Log in

23 June 2011 @ 10:35 pm
Translation #58 SHOXXbis vol.5 "The Question of Hundred Items", Maru (ex-bis)  
I was rummaging around in my VK scans folder and I ran into this. I might translate Seika's and Tsukasa's pages later. I'm missing Shunsuke's page, though, which sucks :/ If someone has it... *wink wink*


"The Question of Hundred Items"
Maru (vo) / bis
SHOXXbis vol.5

/SHOXXbis January, 2006

Birth year/month/day?
June 17th

Blood type

Place of birth?

Height and weight?

Shoe size?
25 or 26?

Ring size?

Do you smoke? Brand?

Favourite perfume?
DOLCE&GABBANA light blue/ I♥Dior

The model of the phone you're using?
White Yashi

a good song

Memory of the phone?

Favourite brands?
Plenty but if it fits you well, anything is good, right?

Favourite color?
tea, black, white
tea, probably as in khaki or beige of some sort

Favourite saying?

Favourite food?
Depends on mood

Disliked food?
Talking about Japanese [food], pork
He actually wrote "Talking about/in Japanese language"?

Do you cook? Your specialty?


Special skills?

Strong points?

If I saw them I might know
I'm not 100% of the question's kanji, the scan is a bit blurry

Daily routines?

What teachers wrote a lot in your report card when you were a student?

My current craze?

Your most attractive feature?
[Everybody,] feel free to choose

Weak points?

Things you collect?
Glasses, sunglasses, accessories

What kind of apartment/room are you living in now?
Ordinary apartment complex

Favourite place?

Places you'd like to visit?
don't have any

What do you do on your days off?
I spend one day doing nothing.
He wrote "uselessly, in futility"

Something you bought recently?

A movie that you saw recently?
"The Whole Ten Yards"

Troubles/worries lately?
Too much work

How do you relieve stress?
Don't know

The most important thing currently?
don't want to say

People you respect?
do exist

When was your first love?

Did that love bear fruit?
as in, did it develop or was it unrequited.

The preferred type of opposite sex?
depends on mood

Disliked type of opposite sex?
Impertinent girls.

What are you looking for in a girl?
...he refuses to answer a bunch of innocent questions and here he decides to be honest? Men.

What kind of fetishes do you have?

What kind of clothes do you like on a girl?

Behaviour that would shock you in a girl?

Have you confessed your love to the girl you've liked?

What would your ideal date be like?
Through (smile)
as in he would get through the whole night? Could also be read as "nonstop"?

What color is romance?

[Something about getting a present from a girl? The kanji is blurry.]
Something I wanted at that time.

Do you wish to marry?

A name you wanted to be called by when you were a kid?

Ideal man's image?
sexy guy

Good things about being born as a man?

If you could choose, would you want to be born as a man or a woman?
Don't care (/wouldn't matter?)

Why's that?
No reason.

What do you look at in person at first meeting?

Childhood dream?
have come true already

In what will you find pleasure when old?

Something that is wrong about the society?
How it stinks in the trains during summer when it rains.

How old do you think you are mentally?
don't know

How much money do you have in the wallet today?
Checking up would be troublesome

Are your waking/sleeping habits good?

Is believing in faith okay?
Personally, I was a bit surprised he skipped this question, thinking about bis' lyrics and all :/

What interests you the most at the moment?

The biggest prank you've done to a band member?
Won [him] in kakkun (smile)
Not quite getting it myself but there's at least an online game site called Kakkun..?

The best thing you've done until lately?

The most expensive thing you've ever bought?

"I have hidden it until now but actually, truth is XXX!
ekstra baka

First experience of something lately?
not anything special

The biggest opponent in life?

If I hadn't become a musician...
Had or had not, it would be awarding
The kanji was a bit smushy, 'award' might be a wrong word.

What kind of grades[/score] would you give to the current you?

What do you think during lives?
Relevant things

What do you do always before a live?

What do you do always after a live?

What lives mean to you?
My own location

Instrument you use

Fill in please: "In 2006 I XXX"?
nothing absurd happened

"Truth is, I have a good relation to musician..."
? Don't know the kanji he used. I'm unsure about the question too.

One thing only you wouldn't sell/hand over?
Don't want to say

Your favourite song out of your own songs?
[Songs that are]caused by feelings
Lol, I know bis songs rather well but just checking: they don't have song called "Kibun ni yoru", right? :D

The minimum rule of yours?
Can't think of any
as in That One Rule you live by, I think

A thing that isn't enough for the current you
economical point of view

What if you could be a member of another band?
Who I would like to become? Is that how?

What if [and something, couldn't figure out the kanji]
I'd be a rich man [for my whole lifetime]?

What do you want to eat right now?
Chinese food

Person you would like to meet the most right now?
A guy who formerly passed away/I departed with

[Something about a song or album he appreciates at the moment? Blurry kanji.]

Artists you like?
Koda Kumi/EXILE/ELLEGARDEN/Def Tech/Dragon Ash

Your favourite celebrity[=public entertainer]?
Yuko Ogura
A gravure model, lol.

A celebrity you've said to resemble?

Do you have any plans what you would like to do with SHOXX after this?
A volume for only bad bands.

What music means to you?
[A some sort of way to deliver his thoughts, sorry, can't read the kanji]

What bis means to you?
That time, the feelings of the "real us" of that time

Aspirations from now on?
Complete demolition!

A message for you in ten years?
Still alive?

A message for the other guys[in ten years?]?
Those guys really were extra baka (smile)

A message for fans?
Let's become extra baka!

Is it just me or does he give a really bored/reluctant/not-interested-at-all impression throughout the questionnaire?
Current Mood: exhaustedexhausted
kanaaaaaaaa~k435y on June 24th, 2011 01:19 am (UTC)
What are you looking for in a girl?
...he refuses to answer a bunch of innocent questions and here he decides to be honest? Men.

Thank you for translating. =)